Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 19
Ήταν μάλλον δύσκολα και για την μαμά μου και πρέπει να φοβόταν κι αυτή.
Φοβήθηκες κι εσύ;
Γιατί δεν ήσουν έτσι και εκείνη την μέρα;
Η μαμά μου θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Πως ήταν η μαμά μου στην τελευταία της στιγμή.
Πονούσε πολύ;
Δεν μπόρεσα να την κρατήσω..
Την τελευταία στιγμή..
έτεινε το χέρι της προς εμένα αλλά...
εγώ δεν το κράτησα.
Έπρεπε να πιάσεις το χέρι της.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για την μαμά μου.
Πρέπει να της έλειπα εγώ και η Πουπουλένια.
Ήθελες να την σώσεις, σωστά;
Ναι.
Η μαμά μου..
δεν νομίζω να σε μίσησε Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Επειδή τουλάχιστον, άφησε την Πουπουλένια σε εμένα.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι ήσουν άτυχη.
Αν εκείνη η μέρα ήταν σαν σήμερα... Αν είναι έτσι..
Δεν σε κατηγορώ.
Ήταν δικό μου το λάθος.
Λυπάμαι.
Το γεγονός που έγινε σήμερα..
Νομίζω ότι η μαμά μου το έκανε να συμβεί..
για να μου πει να μην μισήσω κανέναν, και να ηρεμήσω την καρδιά μου.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αλλά...
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω.
Προσοχή παρακαλώ.
Η σύσκεψη του Πειθαρχικού συμβουλίου σήμερα είναι σχετική...
με την απόλυση του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Αυτό το έγγραφο αφορά ένα ατύχημα που προκάλεσε ο Κιμ Γιουν Σονγκ πριν επτά χρόνια.
Η Γουίνγκς Ερ είναι η καλύτερη εταιρία.
Κάποιος που επιστρέφει στο πιλοτήριο αφού έχει προκαλέσει ένα τέτοιο τεράστιο πρόβλημα, δεν μπορεί να είναι αποδεχτός στην Γουίνγκς Ερ.
Τι ανοησίες.
Δεν υπάρχει λόγος για περίσσεια λόγια.
Ας μην χάνουμε τον καιρό μας και..
ας τον απολύσουμε.
Πως κατάφερε να φτάσει στην εταιρία μας μετά από ότι έχει κάνει στο παρελθόν;
Απ`ότι ξέρω, ο προηγούμενος Πρόεδρος ήταν που τον έφερε στην εταιρία.
Δεν είναι πολύ αργά.
Ας τον απολύσουμε.
Τότε, με τις ψήφους των διευθυντών,
θα τον απολύσουμε.
Να πω την αλήθεια, λάβαμε ένα επιπλέον αστέρι χάρη στον Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Σαν εκπαιδευτής, εκπαίδευσε τους πιλότους καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να απολύσουμε έναν άνθρωπο που βοήθησε τόσο εξαιτίας του παρελθόντος του.
Τι εννοείς ότι δεν είναι σωστό;
Διευθυντή Κιμ.
Είναι η εταιρία δημόσια οντότητα;
Νομίζω ότι δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο να αποφασίσουμε αφού τον ακούσουμε.
Γιατί διαφωνείς μαζί μου κάθε φορά;
Ας ακολουθήσουμε τους κανόνες, τους κανόνες!
Γιατί να τον ακούσουμε;
Λυπάμαι.
Εξαιτίας του λάθους μου πριν από επτά χρόνια, έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Μετά από εκείνο το ατύχημα, για να μην κρατήσω το πηδάλιο ποτέ ξανά, έφυγα από την χώρα.
Ωστόσο, το ανακάλυψα αυτό, αφού κράτησα το πηδάλιο ξανά.
Ο τρόπος να ζητήσω συγγνώμη από τους ανθρώπους που πληγώθηκαν εξαιτίας του λάθους μου..
είναι να κρατήσω και πάλι το πηδάλιο.
Κάπτεν Κιμ..
Προσπαθείτε να δικαιολογηθείτε;
Ας τον απολύσουμε αμέσως!
Θέλω να κρατήσω το πηδάλιο και να σώσω πολλούς ανθρώπους.
Αν παραιτηθείς δεν θα σώσεις έτσι περισσότερους ανθρώπους;
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, αυτό που είπε η κυρία είναι αλήθεια.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν έχεις κληθεί στην αίθουσα της συνέλευσης.
Εγώ;
Ναι.
Πρέπει να πω κάτι.
Μάνατζερ Τσοι.
Δεν βλέπετε ότι είμαστε στην μέση μια σύσκεψης;
Όταν ξεκίνησα αυτήν την δουλειά, ήμουν σίγουρη ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά.
θα είναι εντάξει, σωστά;
Θα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ωστόσο, στην πτήση, η έγκυος που ζήτησε την βοήθεια μου,
έπρεπε να πάει στην τουαλέτα μόνη εξαιτίας της απερισκεψίας μου και όταν το αεροπλάνο ταράχτηκε, εκείνη χτύπησε στο στομάχι της.
Αυτό έγινε επειδή ο αυτόματος πιλότος ακυρώθηκε κατά λάθος από τον πιλότο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Μάνατζερ, σταθείτε έξω!
Ας ακούσουμε περισσότερα από εκείνη.
Αυτή που έκανε την μητέρα να πεθάνει και το μωρό να πάθει σηψαιμία,
δεν είναι ο Κιμ Γιουν Σονγκ αλλά εγώ.
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Η οικογένεια της ακόμα υποφέρει.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να παραιτηθεί.
Γι`αυτό σκεφτείτε την δήλωση μου πριν αποφασίσετε για τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Λαμβάνοντας υπόψιν την κατάθεση σας και οι δυο σας πρέπει να φύγετε.
Όχι.
Η μάνατζερ Τσοι Τζι Γον είναι ένα από τα θύματα που προκάλεσε το λάθος μου.
Ξέρω ότι είμαι αναίσχυντος.
Επίσης ξέρω ότι δεν μου αξίζει συγχώρεση.
Ωστόσο....
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να μείνω.
Περάστε, πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Τι είναι;
Η μητέρα της πιλότου Χαν πέθανε από το ατύχημα στο αεροπλάνο πριν επτά χρόνια, σωστά;
Είναι τόσο παράξενη μοίρα.
Αφού ο ένοχος που προκάλεσε το ατύχημα είναι ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ από εδώ.
Μήπως δεν το ξέρατε;
Ο Κάπτεν Χαν Γκιου Πιλ που ήταν επίσης στο πιλοτήριο εκείνη την μέρα ήταν ο σύζυγος της μητέρας, και...
πατέρας της πιλότου Χαν.
Αληθεύει αυτό, Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Είναι σωστά.
Ο Κάπτεν Χαν Γκιου Πιλ ήταν ο εκπαιδευτής μου.
Θα δεχτώ την τιμωρία.
Θα λάβω κάθε είδους τιμωρίας.
Θέλω να ξεπληρώσω όλη την χάρη που έλαβα από τον εκπαιδευτή Χαν Γκιου Πιλ.
Επίσης πρέπει να ξεπληρώσω τις πληγές που προκάλεσα στην Πιλότο Χαν.
Γι`αυτό, τουλάχιστον για τις μέρες που χρειάζεται να ξεπληρώσω, παρακαλώ αφήστε με να πετάω.
Σας ικετεύω.
Το θέλει αυτό και η πιλότος Χαν;
Κυρία.
Παρακαλώ σταματήστε το τώρα.
Αυτό σχετίζεται πολύ βαθιά με την Πιλότο Χαν.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη και την γνώμη της πιλότου Χαν.
Εξαπατήθηκε για πολύ καιρό.
Δεν είναι αλήθεια, πιλότε Χαν;
Δεν θέλω να πετάω μαζί του.
Λέει ότι δεν θέλει να πετάει μαζί του.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ πρέπει να απολυθεί!
Πως μπορούμε να δεχτούμε ένα τέτοιο άτομο;
Συμφωνώ.
Όχι!
Χρειαζόμαστε να πάρουμε μια απόφαση αφού δούμε το ατύχημα προσεχτικά.
Να το δούμε προσεχτικά; Δεν είναι απαραίτητο!
Απλά σταματήστε!
Λοιπόν, τότε... φαντάζομαι ότι πρέπει να φτάσουμε σε μια απόφαση για τον Κιμ Γιουν Σονγκ
Ένα λεπτό..
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε αυτήν την απόφαση σήμερα.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ. Περιμένετε για την απόφαση μας.
Το συμβούλιο έχει τελειώσει τώρα.
Πρόεδρε..
Γιατί το έκανες αυτό;
Με τίνος το μέρος είσαι;
Πόσο μακρυά πρέπει να το πας;
Μέχρι το τέλος.
Αυτή είναι μια εταιρία.
Απλά το να διώξουμε τον Κιμ Γιουν Σονγκ από την εταιρία είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον και επίσης η Πιλότος Χαν... Γιατί μεγενθύνεις το πρόβλημα;
Αφού απομακρύνω τα πάντα!
Θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Αν δεν μπορέσεις να τους πείσεις, εσύ θα είσαι που θα κινδυνεύσεις.
Αυτό το ατύχημα δεν είναι λάθος αποκλειστικά του Κιμ Γιουν Σονγκ.
Θα το φροντίσω εγώ, γι`αυτό μείνε έξω απ`αυτό.
Όχι..
Εγώ θα το κάνω.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Αν ζητήσεις εκδίκηση από τον Κιμ Γιουν Σονγκ θα καταστραφείς περισσότερο. Τώρα μπορείς να το αφήσεις.
Δεν θα καταστραφώ ποτέ.
Επειδή αγαπώ τον εαυτό μου περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Αυτό που αγαπάς περισσότερο συνήθως καταστρέφεται πρώτα.
Μι Τζου, απλά σταμάτα το.
Θα πείσω τους διευθυντές και θα τακτοποιήσω τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Θα μπορέσεις και να δεις ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να διαχειριστείς την εταιρία.
Χαν Ντα Τζιν.
Πηγαίνεις σπίτι, σωστά;
Μπες μέσα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Πο Ντονγκ.
Αα.. αυτή η ατζουμμά.. Γιατί..
Γιατί είναι η Πουπουλένια μου (Πο Σανγκ) Πο Ντογκ;
Είμαι η Πο Σανγκ (Πουπουλένια) αλλά με φωνάζει συνέχεια Πο Ντονγκ.
Πουπουλένια, θέλεις κάτι; Υπάρχει κάτι που θέλεις;
-Αλήθεια; -Ναι, πες μου.
Θέλω να δω τον Ατζουσσί Πιγκουίνο.
Εντάξει. Ο Όππα θα το πει στον Ατζουσί πιγκουίνο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το κάνεις να συμβεί! Πρέπει!
Ναι, το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Ευτυχώς.
Ντονγκ Σου.
Σήμερα είχα μια δύσκολη μέρα.
Κάπτεν Κιμ.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Παραιτήσου από την εταιρία.
Να απολύσουμε την πιλότο Χαν ή...
Γιατί ανακατεύεσαι στην ζωή μου;
Επειδή αφορά την ζωή της κόρης μου.
Δεν ενδιαφέρομαι ούτε για εσένα ούτε για την Μι Τζου.
Αν με πετάξεις μακρυά,
θα πρέπει να το κάνεις με τίμιο τρόπο.
Αν σκόπευες να με εγκαταλείψεις, δεν έπρεπε από την αρχή να με πάρεις.
Ποτέ δεν της είπα να σε φέρει.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Επειδή τότε ή και τώρα,
πάντα με μισούσες.
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να σε μισήσω.
Στην ηλικία των επτά, Κιμ Γιουν Σονγκ,
σηκωνόμουν το πρωί, και σου έφερνα την εφημερίδα και...
επίσης σου καθάριζα τα παπούτσια κάθε μέρα.
Έκανα εξάσκηση κάθε μέρα και..
Δεν άφηνα ποτέ τα καρότα τα οποία δεν ήθελα.
Έβαζα τα δυνατά μου να είμαι καλός στο σχολείο.
Ήταν όλα για...
να με αναγνωρίσεις.
Τα μέλη της οικογένειας δεν είναι κάτι...
που θα πρέπει να πασχίζεις για να φαίνεσαι καλός.
Γι`αυτό δεν ήσουν ποτέ μέλος της οικογένειας μου.
Ήσουν ένας απρόσκλητος επισκέπτης.
Τότε,
Να σου δώσω μια ευκαιρία;
Την ευκαιρία να σε παραδεχτώ;
Φύγε μακρυά από την εταιρία.
Αν δεν το κάνεις,
η πιλότος Χαν Ντα Τζιν θα είναι αυτή που θα φύγει.
Όταν θεωρείς τόσο πολύτιμη την ζωή της Μι Τζου,
γιατί προσπαθείς να καταστρεψεις την ζωή της κόρης κάποιου άλλου;
Η πιλότος Χαν,
Είναι σπουδαία πιλότος.
Είναι ένα άτομο που είναι απαραίτητο στην εταιρία.
Με ή χωρίς την πιλότο Χαν,
η εταιρία θα τα πάει καλά.
Γι`αυτό,
αν θέλεις να την σώσεις,
Κιμ Γιουν Σονγκ,
Εσύ, πρέπει να φύγεις μακρυά.
Εκείνος σκότωσε..
Εξαιτίας ενός ατυχήματος. Σου λέω αλήθεια! -Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Έι, Κάπτεν Κιμ,
είσαι εξαιρετικός σε όλα.
Πως μπορείς και εξαπατάς τόσο καλά;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ορίστε το πρόγραμμα.
Κάπτεν Κιμ
Ναι.
Θα αλλάξουμε την βαλβίδα στην εκκίνηση.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σπάει η βαλβίδα της εκκίνησης;
Η μηχανή δεν θα δουλέψει, γι`αυτό το αεροπλάνο δεν θα πετάξει ξανά.
Είναι εξαιτίας του πολύ καυτού αέρα που δεν φτάνει στην μηχανή.
Κάπτεν Κιμ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Δεν μπορούσα να το πω.
Την πρώτη φορά,
φοβήθηκα ότι η Ντα Τζιν θα παραιτούνταν από πιλότος και..
αργότερα, φοβόμουν ότι ίσως να έχανα την Ντα Τζιν.
Τότε έπρεπε να κάνεις ότι δεν συνέβη μέχρι το τέλος.
Λοιπόν, αυτό πιθανότατα να ήταν κι αυτό δύσκολο.
όσο περισσότερο αγαπούσα την Ντα Τζιν καθώς περνούσε ο χρόνος,
τόσο πιο δειλός γινόμουν.
Επίσης, δεν έπρεπε να το ακούσει από κάποιον άλλο.
Το φοβόμουν αυτό.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν μπορώ να μείνω στο πλάι της Ντα Τζιν αλλά..
Αν δεν μπορώ να βλέπω την Ντα Τζιν τώρα,
νομίζω ότι θα πεθάνω.
Σε παρακαλώ άφησε με να μείνω στο πλάι της λίγο ακόμα.
Περισσότερο από το λάθος που έκανες στο παρελθόν,
το πως θα ζήσεις στο μέλλον είναι σημαντικό.
Πιστεύω ότι όλοι οι δρόμοι συνδέονται κάπως.
Ακόμα και αν είναι κλειστός, πρέπει να δημιουργήσεις τον δρόμο. Με αυτοπεποίθηση..
Αυτό έχει απομείνει στην ζωή σου.
Ναι.
Τελειώσαμε με την δοκιμή του.
Ναι, κατάλαβα.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για την Ντα Τζιν.
Και δεν είναι σύντομος.
Ναι θα το έχω στον νου μου.
Απογείωση.
Είναι σταθερό.
Επιτάχυνση.
Γουίνγκς Ερ πτήση 272. Ίντσον->Σιατλ, Γουάσινγκτον.
Κάπτεν Κιμ.
Δεν το παρακάνεις
Έκανες την καρδιά της να χτυπάει γρήγορα και την έκανες να σε πιστέψει.
Αλλά την κάρφωσες πισώπλατα.
Πόσο θα πρέπει η Ντα Τζιν..
Κράτησε τα προσωπικά θέματα έξω απο το πιλοτήριο.
Αμέ. Πρέπει να είναι εύκολο για εσένα, αφού είσαι τόσο αποφασιστικός παντού.
Μάλιστα Κυρία.
Μόλις έφτασα.
Θα είμαι εκεί σύντομα. Περίμενε λίγο.
Μάλιστα. Κυρία, μπορείτε να με περιμένετε λίγο περισσότερο;
Θα πάρει περίπου δέκα λεπτά.
Κυρία, μόνο δέκα λεπτά παρακαλώ.
Εμπρός;
Είναι ώρα για την Πουπουλένια να φάει.
Ατζουσσί! Ατζουσσί, σταμάτα το λεωφορείο σε παρακαλώ.
Μαμά.
Αφού φας.
Δεν θα έρθει η μαμά σου;
Μαμά;
Αα, σωστά. Έχει πεθάνει.
Πότε θα έρθει η αδερφή σου;
Τι έγινε με την νοσοκόμα;
Είχε κάτι επείγον και έφυγε νωρίς.
Σε άφησε μόνη σου και έφυγε έτσι απλά;
Πουπουλένια!
Αα, είναι η Οννί που είδα στο σπίτι του Ατζουσσί.
Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ που με θυμήθηκες. Δώρο!
Πουπουλένια, ας φάμε μαζί.
Φάε λίγο από αυτό.
Η αδερφή σου θα έρθει εδώ σύντομα
Αφού τελειώσουμε το φαγητό, θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Ναι.
Το αεροπλάνο έχει καθυστερήσει λίγο γι`αυτό η αδερφή σου είπε ότι θα αργήσει
Όμορφη Οννί, φάε κι εσύ.
Η Πουπουλένια πρέπει να φάει πολύ.
Φάε λίγο αυγό.
Αν φάω πολύ, θα γίνω γρηγορότερα καλά;
Η Πουπουλένια μας είναι όμορφη και γλυκιά, έτσι δεν είναι;
Την επόμενη φορά που θα σε επισκεφτώ, θα φροντίσω να σου φέρω όλα τα φαγητά που σου αρέσουν.
Αλήθεια;
Αλήθεια; Μου αρέσει η σοκολατόπιτα, η πίτσα και το παγωτό.
Εντάξει τότε, την επόμενη φορά που θα έρθω, θα τα φέρω όλα αυτά.
Πουπουλένια, λυπάμαι
Επειδή σε έκανα να πονέσεις τόσο.
Αν μπορούσα να πάρω τον πόνο σου, θα το έκανα
Είναι πραγματικά ένα όμορφο παιδί
Λυπάμαι
Δεν θέλω να ακούω αυτά τα λόγια άλλο πια
Ευχαριστώ εκ μέρους της Πουπουλένιας.
O Σάνμπει και εσύ πιλότε Χαν..
Εσείς οι δύο είσαι πραγματικά διαφορετικοί.
Ο τρόπος που δουλεύετε, τα χόμπι σας, ο τρόπος που μιλάτε, και οι συνήθειες σας...
Αλλά είσαι και τόσο όμοιοι.
Λείπετε ο ένας στον άλλο. Και δεν είστε τολμηροί όσον αφορά την αγάπη.
Μου άρεσες πιλότε Χαν επειδή ήσουν γενναία.
Ωστόσο, η πιλότος Χαν αυτήν την στιγμή δεν είναι έτσι.
Η πιλότος Χαν έχει την οικογένεια να προστατέψει και να φροντίσει αλλά ο Σανμπει κι εγώ δεν έχουμε.
Γι`αυτό πονάει περισσότερο.
Το γεγονός ότι πήρα την οικογένεια κάποιου μακρυά πονάει πάρα πολύ.
Πως νομίζετε ότι θα είναι για εμένα και την Πουπουλένια;
Αυτό που θέλει ο Σανμπει μάλλον δεν είναι συγχώρεση.
Αυτό που θέλει είναι να βρίσκεται δίπλα στην πιλότο Χαν.
Μην μιλάς σαν να τα γνωρίζεις όλα.
Επειδή τον αγαπάς, δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις αλλά επειδή τον αγαπάς, μπορείς να τον καταλάβεις.
Μετάνιωσα αφού τον έχασα αλλά ελπίζω ότι δεν θα είναι το ίδιο για την πιλότο Χαν.
Η κυρία Χονγκ δεν θα αφήσει τον Σάνμπει σε ησυχία.
Η πιλότος Χαν είναι η μόνη που μπορεί να σώσει τον Σάνμπει.
Επειδή τον αγαπάς, δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις αλλά επειδή τον αγαπάς, θα μπορέσεις να τον καταλάβεις.
Μετάνιωσα αφού τον έχασα αλλά ελπίζω ότι δεν θα είναι το ίδιο και για εσένα.
Τι είναι αυτό που ήθελες να μου πεις;
Μήπως ήθελες να σώσεις τον σανμπει σου;
Αν είναι έτσι, μπορείς να φύγεις τώρα
Δεν θέλω ούτε κι εγώ να τον σώσω
Επειδή δεν θέλω να τον δω ξανά
Χαν Ντα Τζιν, είσαι πιο ενδιαφέρουσα απ`ότι περίμενα.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πτήση τώρα;
Θέλω να γίνω εξαιρετική πιλότος.
Δεν θέλω να έχω μια πυρηνική βόμβα στο αεροπλάνο μου.
Για την Κυρία, αυτό μπορεί να είναι απλό και διασκεδαστικό αλλά..
για κάποιον, είναι μια ουλή που δεν μπορεί να αφαιρεθεί και επίσης κάποιος άλλος μπορεί να χάσει τα πάντα από αυτό.
Διασκεδαστικό..
Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό;
Η πληγή σου πονάει και η πληγή μου είναι αστείο;
Αυτό που μου έκλεψες δεν είναι τίποτα;
Ποτέ δεν έκλεψα.
Πληγώθηκες μόνη σου.
Εκείνη η πληγή.. θα σας την ξεπληρώσω.
Είσαι επιτυχημένη.
Εγώ πληγώθηκα σοβαρά και πόνεσα τρομερά.
Ωστόσο, αν η Κυρία δεν σταματήσει, θα πληγωθείς κι εσύ το ίδιο.
Αν πραγματικά ενδιαφέρθηκες ποτέ για τον Κάπτεν, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Μην μου κάνεις διάλεξη!
Κυρία, είσαι για λύπηση.
Ποιος λυπάται ποιον;
Πως τολμάς;
Άκουσα ότι το να πάρεις τα αρχεία από το μαύρο κουτί αντίπαλης εταιρίας είναι κάτι δύσκολο.
Με απειλείς;
Όταν αποκαλυφθούν όλα, εσύ θα είσαι αυτή που θα τα χάσει όλα.
Ένα αεροπλάνο μπορεί να πέσει εξαιτίας ενός μικρού καρφιού.
Πρέπει να ξέρεις τουλάχιστον αυτό, σωστά;
Ξεκίνησε το APU!
Θα πρέπει εμείς οι γυναίκες πιλότοι να ξεκινάμε να πετάμε απαλά;
Ζήτησε άδεια για απογείωση.
Πιλότε Χαν
Αα, ναι. Καταλαβαίνω.
Πύργε.. Η πτήση Γουίνγκς Ερ 723 είναι έτοιμη για απογείωση.
Γουίνγκς Ερ πτήση 723. Ιντσον ->Χονγκ Κονγκ.
Οι ανακοινώσεις δεν πρέπει να είναι προσωπικές.
Αγάπησα και αποχαιρέτησα σε αυτό το πιλοτήριο.
Έκλαψα και γέλασα εδώ.
Έμαθα πως να ενθαρρύνω και να καταλαβαίνω τους άλλους εδώ.
Ελπίζω ότι θα είναι το ίδιο και για την πιλότο Χαν.
Να κάνω την ανακοίνωση;
Θα το κάνω.
Ορίστε το νερό.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε την ειδική σάλτσα. Θα έχει καλύτερη γεύση.
Καλή σας όρεξη.
Συγγνώμη.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν σε πληρώνω καν, γι`αυτό δεν νιώθω τόσο άνετα.
Η Θεία πήγε στο νοσοκομείο και δεν είναι εδώ γι`αυτό..
Θα σε βοηθήσω λίγο ακόμα, Πατέρα.
Έι, ομορφούλα. Ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ.
Εντάξει.
Καλή σας όρεξη..
Δεσποινίς, νομίζω ότι θα έχει καλύτερη γεύση αν μου το βάλεις εσύ.
Είμαι λίγο απασχολημένη, κύριε.
Μην είσαι έτσι και γέμισε μου το ποτήρι.
-Παρακαλώ αφήστε με.
Ααα. Συγγνώμη.
Μπορώ να βάλω σότζου σαν επαγγελματίας! Ορίστε..
Τι ήταν αυτό;
Θέλετε να σας βάλω περισσότερο;
Θέλετε κι εσείς παιδιά;
Πείτε μου αν χρειάζεστε περισσότερο.
Μην έρθεις εδώ πια.
Ξέρεις τον λόγο που έρχομαι εδώ;
Ξέρεις για ποιον είμαι εδώ...;
Δεν μπορώ να έχω κανέναν στα μάτια και την καρδιά μου τώρα.
Μήπως είναι εξαιτίας της Πιλότου Χαν;
Δεν τα πάει καλά η πιλότος Χαν με τον πιλότο Κιμ;
Και λοιπόν;
Αφού είσαι προϊστάμενος της εναέριας κυκλοφορίας γιατί δεν ελέγχεις την κυκλοφορία και απλά επέλεξε...
τον πιο ευθύ και εύκολο δρόμο;
Δεν είμαι προϊστάμενος της τροχαίας.
Μπορώ να καθαρίσω και να ανοίξω δρόμους στον ουρανό εκεί που δεν υπάρχουν φώτα ούτε δρόμοι αλλά..
Δεν μπόρεσα να ανοίξω την καρδιά κάποιου.
Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποια όταν εκείνη δεν σε κοιτάζει καν.
Σωστά. Είναι δύσκολο.
Γι`αυτό κι εσύ πρέπει να το σταματήσεις.
Τι να κάνω; Είναι τόσο όμορφος.
Τι να κάνω; Νομίζω ότι τον αγαπώ.
Κύριε Ντονγκ Σου..
Είναι τόσο αποπνικτικά στον πύργο όταν ο ανοιξιάτικος άνεμος φυσάει έξω.
Νιώθω αποπνικτικά από τις εξετάσεις μου.
Δεν σου είπα να μελετάς και να μην το καθυστερείς;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν λειτουργούν με τον τρόπο που θέλω.
Το πρώτο είναι η κάρτα ελέγχου.
Και ποιο είναι το άλλο;
Αγάπη..
Ναι, πάντα.
Συνήθως δεν λειτουργεί όπως προτιμάς.
Το ξέρω.. δεν λειτουργεί με τον τρόπο που θέλω...
Όταν δεν λειτουργεί όπως το θέλεις, μπορείς απλά να το αφήσεις να φύγει.
Αρχηγέ, επειδή είναι νέα. δεν ξέρει τι να πει.
Απλά κάνε ότι δεν άκουσες.
Γουίνγκς Ερ 724. Χονγκ Κονγκ-> Ιντσεον.
Πύργε ελέγχου Ιντσεον, Η πτήση Γουίνγκς Ερ 724 είναι έτοιμη για προσγείωση.
Γουίνγκς Ερ 724, από Πύργο Ελέγχου του Ίντσεον
Ο άνεμος είναι στα 310 στους 8 κόμβους.
Άδεια για προσγείωση στον αεροδιάδρομο 33 δεξιά.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Το να πετάς μόνο με γυναίκες είναι ωραία αίσθηση, σωστά;
Την επόμενη φορά, θα πετάξουμε πιο δυναμικά, γι`αυτό προετοιμάσου.
Μην είσαι τόσο αδύναμη όπως σήμερα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Γιατί δεν σταματάς να διακόπτεις την πορεία μου και να κάνεις στην άκρη;
Τι σημαίνει γλυκός ουρανός;
Αν..
Ο ουρανός καταρρεύσει, τι θα κάνεις;
Ο ουρανός δεν καταρρέει ποτέ.
Μήπως σκοπεύεις να καταρρεύσεις;
Για εμένα εσύ είσαι ο Ουρανός.
Μην πέσεις ποτέ.
Ντα Τζιν. Ντα Τζιν.
Μου είπες ότι είχες πτήση. Πήγαινε και ξεκουράσου λίγο.
Θεία, τότε φρόντισε την.
Πήγαινε ξεκουράσου λίγο.
Πιλότε Χαν, είσαι σε αναμονή, σωστά;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να πας στο Τσανγκ Τζου.
Εγώ;
Το Κολέγιο που πήγες την προηγούμενη φορά και η εταιρία έχουν υπογράψει συνεργασία.
Επειδή είμαι τόσο απασχολημένος δεν μπορώ να πάω.
Νομίζω ότι ένα άτομο που έχει ήδη πάει θα ήταν καλύτερα.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ πρόκειται να απολυθεί σε λίγο.
Δεν μπορώ να τον βάλω υπεύθυνο σε αυτό.
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Θα έρθω εκεί.
Γιατί έχεις τέτοια χάλια;
Δεν φαίνεσαι ούτε και εσύ καλά.
Φαίνεσαι μουτρωμένος όπως είναι η προσωπικότητα σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Πουπουλένια θέλει να δει ένα άτομο σαν κι εσένα.
Θα ήθελες μια κούπα τσάι αφού κάνει κρύο;
Λυπάμαι. Νομίζω ότι δεν έπρεπε να είχα έρθει.
Πιλότε Χαν..
Όταν ο Σανμπει έγινε συγκυβερνήτης, μου είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί επειδή ήταν τόσο χαρούμενος.
Ήθελε να κάνει φιγούρα επειδή ήταν τόσο χαρούμενος αλλά...
Δεν είχε κανέναν για να το πει.
Μου έλεγε ότι ήταν λυπημένος παρόλο που ήταν ευτυχισμένος.
Εκείνη την φορά, το άτομο που τον αγκάλιασε ζεστά σαν πραγματική οικογένεια..
ήταν ο εκπαιδευτής Χαν Γκιου Πιλ.
Ήταν αυτός που ο Σανμπει θαύμαζε και εμπιστευόταν περισσότερο.
Τον πόνεσε και ήταν δύσκολο για εκείνον.
Στην αρχή, δεν ήξερε ότι η πιλότος Χαν ήταν κόρη του εκπαιδευτή Χαν Γκιου Πιλ.
Όχι, ακόμα και αν ήξερε, πάλι θα σε ερωτεύονταν.
Όπως η Πιλότος Χαν ερωτεύτηκε τον Σανμπει.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Θα τον σκέφτεσαι συχνά όταν δουλεύεις γι`αυτό..
θα σε πονάει και θα σου λείπει.
Ο Σανμπει δεν είναι στην καρδιά μου πια.
Δεν είμαι ούτε κι εγώ στην καρδιά του.
Ο Σανμπει, που έχει μόνο την πιλότο Χαν στην καρδιά του..
Σε παρακαλώ μην τον αγνοείς πια.
Πως είναι ο Σανμπει..
Πόσο πρέπει να πόνεσε μετά το ατύχημα...
Ξέρω ότι είσαι εδώ επειδή είσαι περίεργη γι`αυτό.
Ο Σανμπει κι εγώ θέλουμε να δούμε την πιλότο Χαν να χαμογελάει ευτυχισμένα.
Αυτό είναι όλο.
Αα, Πουπουλένια. Ερχομαι σύντομα.
Φάε καλά και πάρε το φάρμακο σου, εντάξει;
Μίλησα με την Θεία, ήδη. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε λίγη καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Η ευχή δεν θα πραγματοποιηθεί.
Σε παρακαλώ σβήσε την μνήμη μου.
Την ανάμνηση να αγαπάω και να αγαπιέμαι...
και όλες τις αναμνήσεις που έχω...
Σε παρακαλώ βοήθησε με να ξεχάσω.
Σβήσε την για εμένα.
Παραίτηση. Κιμ Γιουν Σονγκ.
Καλή διασκέδαση με το άνιμε.
Ατζουσσί Πιγκουίνε;
Ναι, Πουπουλένια. Είσαι καλά;
Πιγκουίνε Ατζουσσί, γιατί είσαι εδώ τώρα; Η Πουπουλένια σε περιμενε τόσο πολύ.
Λυπάμαι.
Η Οννί θα έρθει εδώ αργότερα από το Κολέγιο.
Αλήθεια;
Άσε με να δω...
Η Πουπουλένια μου έγινε τόσο όμορφη.
Ο Πιγκουίνος Ατζουσσί είναι Κυβερνήτης!
Είμαι ο Παρκ Τσονγκ Μιν, το αγόρι της Πουπουλένιας.
Είναι φίλος μου.
Αλήθεια;
Είσαι αγόρι. Δεν είσαι κορίτσι.
Φυσικά.
Θα γίνω πιο όμορφος και πιο άνετος πιλότος.
Ορίστε. Πρώτα, ένα αεροπλανάκι θα πρέπει..
να είναι ελαφρύ και να πετάει καλύτερα έτσι.
ένα άκαμπτο κομμάτι χαρτί είναι καλύτερο.
Δεύτερον, για να έχει ισορροπία,
πρέπει να το ζυγίσεις στο κέντρο
είναι πολύ σημαντικό.
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να προσέξεις.
Αν το μέγεθος των φτερών είναι πολύ μεγάλο,
το αεροπλάνο δεν θα πετάξει καλά. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.
Έτσι, το διπλώνεις εδώ. Μετά από αυτό, το διπλώνεις στην μέση.
Ας το πετάξουμε τώρα.
Να το κάνουμε;
Για να πετάξει καλά ένα αεροπλάνο, πρώτα..
κράτα το απαλά με τον αντίχειρα και τον δείκτη.
Μετά από αυτό, σαν να το αφήνεις απαλά, σπρώξε το λίγο.
Δεύτερον, χώρισε λίγο τα φτερά και...
με τον άνεμο, χρειάζεσαι να το πετάξεις μπροστά για να ....
το πετάξεις μακρυά. Καταλάβατε;
Ναι.. Ναι...
Σωστά, τα πάτε καλά; Ένα ακόμα! Ψηλά!
Το μεγάλο ανεβαίνει τώρα!
Έπιασα το μεγάλο!
Διπλά αεροπλάνα.
Ξανά. Τα πάτε καλά.
Ψηλά!
Πουπουλένια, ας ξεκουραστούμε λίγο.
Ο Πιγκουίνος ατζουσσί μου είναι πολύ κουλ, ε;
Ο μπαμπάς μου είναι πιο κουλ. Εσύ δεν έχεις μπαμπά.
Τσονγκ Μιν..
Ο Ατζουσσί δεν έχει ούτε εκείνος μπαμπά.
Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Ο Ατζουσσί και πάλι έγινε πολύ καλός πιλότος.
Τι να κάνω για να γίνω πιλότος;
Πρώτα, μην πειράζεις τους φίλους σου απλά επειδή δεν έχουν γονείς.
Δεύτερον, να είσαι καλός με τους φίλους σου.
Τρίτον, να τρως καλά και να γίνεις καλά γρήγορα.
Αν τα κρατήσεις καλά, ο Ατζουσσί θα σου δείξει τα αεροπλάνα.
Πουπουλένια. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πιγκουίνε Ατζουσσί, θα μας δείξεις τα αεροπλάνα σίγουρα, σωστά;
Φυσικά.
Ναι, Θεία. Επειδή είχε ομίχλη, το αεροπλάνο καθυστέρησε.
Μπορείς να πας στο νοσοκομείο της Πουπουλένιας πρώτα;
Σε παρακαλώ κάνε το.
Θα φύγω πριν έρθει η Οννί.
Είναι δύσκολο για την Οννί όταν βλέπει τον Ατζουσσί.
Πουπουλένια...
Επειδή εγώ σε έκανα να αρρωστήσεις έτσι..
Ο Ατζουσσί λυπάται.
Λυπάμαι πραγματικά.
Στην μνήμη της Πουπουλένιας,
Ελπίζω οτι ο Ατζουσσί θα είναι ένα καλό άτομο.
Στην μνήμη της Οννί,
Ο Ατζουσσί είναι ένα κακό άτομο.
Πουπουλένια.
Να είσαι καλά.
Πουπουλένια.
Πουπουλένια!!
Γιατρέ!!
Πουπουλένια!
Πότε θα φύγει η ομίχλη;
Ομίχλη βιάσου και φύγε.
Η Πουπουλένια θα το αγαπήσει.
Όχι..
Πουπουλένια.
Η Πουπουλένια μου θα είναι εντάξει, σωστά;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!